Curse of King Leoric

Curse of King Leoric ─ 獅子王の呪い

Ogden The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived his insanity...
The King's knights and priests tried to placate him, but he turned against them and sadly. They were forced to kill him. With his dying breath the King called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they would serve him in darkness forever...
This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of undead minions within the labyrinth. His body was buried in a tomb three levels beneath the cathedral. Please, good master, put his soul at ease by destroying his now cursed form...
村はあなた様の助けを必要としています! 数ヶ月ほど前、レオリック王の御子息アルバート王子が誘拐されました。王は大変お怒りになり、御子息を求めて村中を探し回られたのです。そして日が過ぎるにつれ、レオリック王の正気は擦り切れてしまったのでしょう。御子息の誘拐を、無実の村人達に押し付けて残忍にも処刑したのです。残された我々も、とても正気ではおれません…。
王に仕える騎士と祭司は王をなだめようとしたのですが、逆に王は彼らに敵対するようになり、とうとう騎士達は王を殺すより他なくなってしまったのです。しかし、王はその今際に、以前の従者たちに対して恐ろしい呪いを口にしたのです。暗黒の世界においても彼らが永遠に王に仕えるようにと…。
事態は、私が想像できる以上に邪悪で混乱しています。王は永遠の眠りから蘇り、迷宮でゾンビたちを部下に従え指揮をとっているのです。王の遺骸は大聖堂の霊廟の第3階に埋葬されています。どうかお願いです、王の魂を安らかに導き、この呪いから解放してください…

Cain Ahh, the stroy of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh blow to this land. The people always loved the King, and now they live in mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could have fallen so far from the light, as Leoric had always been the holiest of men. Only the vilest powers of hell could so utterly destroy a man from within... ああ、王の物語じゃな? レオリック王の悲劇は、無情にもこの地を吹き荒らしたのじゃ。人々はみな王を愛しておった。しかし今では、みな死ぬほど王を恐れておる。わしがいつも疑問に思うのは、レオリック王ほどの高潔な人物が、なぜあれほどの闇の世界へと身をやつしてしまったのかということじゃ。地獄の忌まわしい力こそ、人格を完全に破壊しうるのではないかな…

Ogden As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this land... 申し上げた通り、王は霊廟の第3階に埋葬されています。王は腐敗した闇の中で、この地を破壊する機会を伺っているのです…

Griswold I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannnot believe how he died, but it must have been some sinister force that drove him insane! わしはレオリック王の抱える騎士たちの武器と鎧をたくさん作ってきた。それに、王自身が使う巨大な剣も作った。王の鎧にしっくり似合うようなすばらしい細工を施した武器だ。わしは未だに王の死に様が信じられん。恐らく彼を狂気へと追い込んだ不吉な力があるに違いないな。

Pepin The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over this kingdom from that day forward. But perhaps if you were to free his spirit from his earthly prison, the curse would be lifted... 御子息を失った悲しみはレオリック王には耐え難かったのだね。私は彼の狂気を押さえるために努力したが、結局はだめだった。あの日以来、王国全体を暗黒の呪いが覆ってしまっている。しかしもしそなたが彼の魂をこの地上の檻から解き放つことができれば、あるいは呪いは解けるかも知れない…

Adria The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If you do not stop his reign, he will surely march across this and slay all who still live here. 生ける屍たちは、みんな呪われた王に仕えている。王はゾンビの軍隊をさらに大きくするために、より多くの戦士たちを蘇らせるパワーを貯えているのだよ。もしそなたが王の統治を止められなければ、彼はいつの日か軍勢を連れてやってきて、生きている者をみな殺してしまうだろうね。

Farnham I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be my King. Leoric is King, King, so you hear me? Hail to the King! おらっちはそんなこと気にしておらんよ。ええか、ガイコツ野郎どもはわしの王なんかじゃーない。レオリックこそ王なんじゃ、聞いとるかね? 王様万歳だぁ!

墓への入り口がダンジョンレベル 3 にある。そこには数多くのスケルトンや弓矢スケルトンが待ち構えている。墓には東と西に 2 つのレバーがある。東の部屋にあるレバーで、2 つの箱のある部屋へ続く扉を開けることができる。箱の中には、スケルトン・キングを倒すのに使えるアイテムが入っている。続いて西の部屋にあるレバーで、スケルトン・キングとその部下たちのいる場所へ続くゲートを開ける。スケルトン・キングは倒された自分の仲間を次々に復活させるので、スケルトン・キングを最初に倒すべきである。スケルトン・キングは重武装していて接近戦は危険なので、聖なる稲妻 (holy bolt) で倒すとよい。 12、3 発で倒すことができるはずだ。戦果として得られるのはゾンビの王冠 (Undead Crown) である。その外に、北側にあるスケルトン・キングの宝部屋でいくつか魔法アイテムを手に入れることができる。部屋の四隅にある骨のレバーを倒すと、大きな部屋の東側にある隠し通路の扉を開けることができる。

Ogden	The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived his insanity... The King's knights and priests tried to placate him, but he turned against them and sadly. They were forced to kill him. With his dying breath the King called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they would serve him in darkness forever... This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of undead minions within the labyrinth. His body was buried in a tomb three levels beneath the cathedral. Please, good master, put his soul at ease by destroying his now cursed form...	村はあなた様の助けを必要としています! 数ヶ月ほど前、レオリック王の御子息アルバート王子が誘拐されました。王は大変お怒りになり、御子息を求めて村中を探し回られたのです。そして日が過ぎるにつれ、レオリック王の正気は擦り切れてしまったのでしょう。御子息の誘拐を、無実の村人達に押し付けて残忍にも処刑したのです。残された我々も、とても正気ではおれません…。王に仕える騎士と祭司は王をなだめようとしたのですが、逆に王は彼らに敵対するようになり、とうとう騎士達は王を殺すより他なくなってしまったのです。しかし、王はその今際に、以前の従者たちに対して恐ろしい呪いを口にしたのです。暗黒の世界においても彼らが永遠に王に仕えるようにと…。事態は、私が想像できる以上に邪悪で混乱しています。王は永遠の眠りから蘇り、迷宮でゾンビたちを部下に従え指揮をとっているのです。王の遺骸は大聖堂の霊廟の第3階に埋葬されています。どうかお願いです、王の魂を安らかに導き、この呪いから解放してください…
Cain	Ahh, the stroy of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh blow to this land. The people always loved the King, and now they live in mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could have fallen so far from the light, as Leoric had always been the holiest of men. Only the vilest powers of hell could so utterly destroy a man from within...	ああ、王の物語じゃな? レオリック王の悲劇は、無情にもこの地を吹き荒らしたのじゃ。人々はみな王を愛しておった。しかし今では、みな死ぬほど王を恐れておる。わしがいつも疑問に思うのは、レオリック王ほどの高潔な人物が、なぜあれほどの闇の世界へと身をやつしてしまったのかということじゃ。地獄の忌まわしい力こそ、人格を完全に破壊しうるのではないかな…
Ogden	As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this land...	申し上げた通り、王は霊廟の第3階に埋葬されています。王は腐敗した闇の中で、この地を破壊する機会を伺っているのです…
Griswold	I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannnot believe how he died, but it must have been some sinister force that drove him insane!	わしはレオリック王の抱える騎士たちの武器と鎧をたくさん作ってきた。それに、王自身が使う巨大な剣も作った。王の鎧にしっくり似合うようなすばらしい細工を施した武器だ。わしは未だに王の死に様が信じられん。恐らく彼を狂気へと追い込んだ不吉な力があるに違いないな。
Pepin	The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over this kingdom from that day forward. But perhaps if you were to free his spirit from his earthly prison, the curse would be lifted...	御子息を失った悲しみはレオリック王には耐え難かったのだね。私は彼の狂気を押さえるために努力したが、結局はだめだった。あの日以来、王国全体を暗黒の呪いが覆ってしまっている。しかしもしそなたが彼の魂をこの地上の檻から解き放つことができれば、あるいは呪いは解けるかも知れない…
Adria	The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If you do not stop his reign, he will surely march across this and slay all who still live here.	生ける屍たちは、みんな呪われた王に仕えている。王はゾンビの軍隊をさらに大きくするために、より多くの戦士たちを蘇らせるパワーを貯えているのだよ。もしそなたが王の統治を止められなければ、彼はいつの日か軍勢を連れてやってきて、生きている者をみな殺してしまうだろうね。
Farnham	I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be my King. Leoric is King, King, so you hear me? Hail to the King!	おらっちはそんなこと気にしておらんよ。ええか、ガイコツ野郎どもはわしの王なんかじゃーない。レオリックこそ王なんじゃ、聞いとるかね? 王様万歳だぁ!