Book of Blood	...and so, locked beyond the gateway of blood and past the hall of fire, Valor awaits for the hero of light to awaken...	…閉ざされた血の門の向こう、炎の間を通り抜けた先で、Valorは英雄の光がやってくるのを待っている…
Ogden	Every child hears the stroy of the warrior Arkaine and his mystic armor known as Valor. If you could find its resting place, you would be well protected against the evil in the labyrinth.	子供はみな、戦士アルケインと彼の魔法の鎧Valorの物語のことを知っていますよ。 もしその場所を探し出すことができれば、迷宮にいる怪物たちから身を守ることができるようになるでしょう。
Griswold	The armor known as Valor could be what tips the scales in your favor. I will tell you that many have looked for it - including myself. Arkaine hid it well, my friend and it will take more than a bit of luck to unlock the secrets that have kept it concealed oh, lo these many years.	その鎧なら、いろんな奴が探しておったよ - このわしも含めてな。 アルケインはそれをうまく隠しおおせた。 その秘密をこじ開けるには、ちょっとした幸運以上のものが必要だろうな。
Cain	The gateway of blood and the halls of fire are landmarks of mystic origin. Wherever this book you read from resides it is surely a place of great power. Legends speak of a pedestal that is carved from obsidian stone and has a pool of boiling blood atop its bone encrusted surface. There are also allusions to stones of blood that will open a door that guards an ancient treasure... The nature of this treasure is shrouded in speculation, my friend, but it is said that the ancient hero Arkaine placed the holy armor Valor in a secret vault. Arkaine was the first mortal to turn the tide of the sin war and chase the legions of darkness back to the burning hells. Just before Arkaine died, his armor was hidden away in a secret vault. It is said that when this holy armor is again needed, a hero will arise to don Valor once more. Perhaps you are that hero...	血の門や炎の間というのは、神秘の起源の目印なのじゃ。 おぬしが目にした書物のありかが、大いなる力の存在する場所なのじゃろう。 伝説によれば、切り出され、彫刻された黒曜石の表面に骨の細工を施した台座があるというのじゃ。 その台座には煮え立つ血が溜まっているらしい。 伝説はさらに、いにしえの宝を守る扉は、血の石によって開けられるといっておる。 この宝の性質については、推測するしかないのじゃが、伝説の英雄であるアルケインが、聖なる鎧Valorを隠した秘密の部屋があるらしいのじゃ。 アルケインは罪悪戦争に荷担した最初の人間として知られ、闇を火炎地獄まで追い払ったとされておる。 アルケインが死んだ後、その鎧は秘密の倉に隠されたのじゃ。 その鎧が再び必要とされるとき、英雄が現れValorを得るということじゃ。 おそらく、おぬしがその英雄なのじゃろう…。
Pepin	Hmm... it sounds like something I should remember, but I've been so busy learning new cures and creating better elixirs that I must have forgotten, sorry...	うーむ、どこかで聞いた話なんだがな。 すまないが、新しい治療法や薬品を作るために学ばねばならないことが多くて、どうやら忘れてしまったようだよ。
Gillian	The story of the magic armor called Valor is something I often heard the boys talk about. You had better ask one of the men in the village.	子供のころから男の子達が、Valorと呼ばれる魔法の鎧の話をしているのを聞いたことがあるわ。 だから、どなたか殿方に聞いてみた方がいいんじゃないかしら。
Wirt	You intend to find the armor known as Valor? No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either.	Valorを探してんのかい? アルケインがその品物をどこに隠したのか、知ってるやつはいないのさ。 おれのコネでも見つけられないとなると、本当にあるのか疑わしいな。
Farnham	ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ...	ぐうううううううううううぅぅぅぅ…
Adria	Should you find these stones of blood, use them carefully. The way is fraught with danger and your only hope rests within your self trust.	血の石を見つけたら、注意深く扱うがいい。 行く手にはさまざまな危険が待ち構えているが、それを乗り越えるには自分を信じることだよ。

Horned Demonのいる部屋を探すと、血の石が手に入る。さらに奥の部屋に、血の彫像があるはずだ。血の石を持って彫像に触れると、石が自動的にセットされ、どこかで秘密の扉が開くのが分かる。その部屋に行って再びHorned Demonを倒せば、2つめの血の石が手に入る。もう一度同じことを繰り返して3つの血の石をセットすると、正面の壁が開いて、Valorへと続く通路が現れるはずだ。すべてのHorned Demonを倒して、Valorを手に入れればよい。